NADIA GUÉRETTE

El idioma como una identificación

Yo creo que el idioma esta (es) a base de cada cultura. Porque, cada región tiene sus expresiones, sus acentos, sus historias y sus relaciones con el idioma. Cuando debe(o) aprender un nuevo idioma, trato de buscar la referencia en mi idioma, ese una seguridad para yo (mi) y creo para todos que quieren aprender una lengua. Esa manera permite de entender el contexto pero, creo que la mejor manera de conocer perfectamente un nuevo idioma, es de vivir a(en) un lugar para aprender y compartir mas sobre la vida de las gentes, de las costumbres y de la historia.

Sabemos que el idioma francés es diferente en Francia que en el Québec. Es la misma realidad para el español del (de) España y del (de) Chile. Es porque cada (uso) de ese idioma tiene una personalidad depende de su evolución. Entonces, para aprender un idioma, es importante de conocer mas que la teoría. Es importante de olvidar su proprio idioma y sus referencias para estar ensimismado en el idioma que nosotros queremos descubrir. Por eso, yo creo que es esencial de conocer diferentes (puntos de) vistas del lenguaje como por ejemplo: la cultura, la arte, la literatura, la política, la economía, la historia, etc. En pocas palabras, es abrirse totalmente a una nueva manera de vivir y de hablar, sin prejuicio y sin frontera. Creo que descubrir un nuevo idioma es una riqueza quien (que) permite una amplitud de miras (mirada) sobre el mundo.

Bosquet I
Enlasser les arbres dans la nuit
Enrober avec ses bras ces anneaux de croissance
Laisser parler le poète dans d'autres langues
Il avait froid et il réchauffa son corps
Tout en sentant les murmures du courant passé dans ce corps spirituel
Il a vu le battement du coeur de cet arbre comme le sien
Il a déposé son visage sur l'écorce
Leur coeur battait ensemble
Il a suivi la cime de la nuit guidé par la direction du matelot
Il a écouté le fleuve lui dicté l'homme avec les oiseaux
Le bateau était ouvert à la quiétude du miroir
où il se voyait grandir dans les eaux que lui procuraient le fleuve
Chacun gardait le silence que procurait les alentours
J'ai perdu mon nom.