woods one!

Cuando tú intentas traducir el poema bosque 1 tú irrumpes en cosas interesante y para mi, profundas. El texto es muy abstracto e imaginario, lleno con imágenes que representan una realidad que existe para el poeta. Entonces yo intenté preservar los sentimientos pero las palabras a veces cambiaron. El Inglés tiene una manera diferente que el español y en esta situación la verdad es muy personal, como una pintura interna. Una dificulta es hacer entender cuál ponto de vista es mejor por ofertar el sentido máximo de este poema. Yo experimente, una vez con la perspectiva de otra persona, una vez cuando yo era el sujeto. Este fue la mejor..................

Buena suerte a todos y abrazos para sus familias,
Jill

woods one! traducido por Jill Kettle

Embracing the trees in the depths of night
Given flight by the encircling curves of outstretched arms
I learn to speak new tongues that warm the old cold in my flesh
Sensing the murmuring currents of the liquid stuff of soul....
The heartbeat of the tree melts into mine, face buried in that bark
Hearts beating as one...........

Climbing into the nights opening with the boatman my guide,
through the raging rivers sounds and the calling crying birds
the boat rents the peace of the mirror
where I see myself reflected in the surge of the river waters

someone is watching over the silence that envelopes us

I’ve forgotten my name....................

Soy un estudiante del mundo

Soy un estudiante del mundo y estoy en la Escuela de Español tomando curso.

Cómo puede aprender español? Práctica. Usa entonces el idioma.
Hoy nosotros salimos de la escuela para practicar, la chica alemana, el maestro (el poeta), y yo caminamos por el Cerro Concepción para hacer entrevistas, para encontrar
a la gente, para escuchar acento chileno, para practicar la lenguaje.

La semana pasada, yo era el entrevistador. Nosotros fuimos a muelle Barón para hacer entrevistas. Nosotros encontramos tres personas, un trabajador de Valparaíso, un pescador de Chiloé, y una estudiante de Valparaíso. Yo tuve preguntas sobre la comida chilena, yo pregunté a la gente, yo escuché las respuestas. Yo aprendí de la gente que prefiere la comida de la casa y no van a restaurante muchas veces.

Pero hoy yo no era el entrevistador, yo era observador, el maestro era director de fotografía, y la chica alemana era la entrevistadora, ella tuvo preguntas sobre el tiempo libre.
En calle Templeman nosotros encontramos dos trabajadoras de Valparaíso, en paseo Atkinson nosotros encontramos un grupo de estudiantes también en paseo Atkinson encontramos una chica. Cerca de la Iglesia Luterana encontramos una estudiante de santiago.
Cuando nosotros regresamos a la escuela, nosotros encontramos un trabajador en calle Templeman.
Mañana nosotros vamos a ver el video. Vamos a analizar las respuestas.

hablamos? si
escuchamos? si
aprendemos? tal vez, el futuro va a mostrar.

Los sentidos de Valparaíso

Anne DiMauro
Valparaíso es de vivos colores y una ciudad bonita empotrada en los cerros y da al océano Pacifico. Caminando las calles miras murales y graffiti en muchas murallas. Esta una forma de expresión de la gente. A la distancia escuchas los ruidos de los barcos y también el ladrido de un perro o más. Escuchas los sonidos de vendedores gritando las ofertas. Las calles son muchedumbre con buses, micros y taxis dando a la tierra contaminación. Los olores pueden ser magníficos y horribles. Los olores de empanadas frescas o de excrementos de perros. Al final del día las aceras son cubiertas con gente saliendo del trabajo o escuela. Tu estás chocando contra gente siempre. Si tienes hambre hay completos o empanadas cerca, siempre. Pan fresco o postres también. En la noche los cerros iluminan la ciudad. Los ruidos del mar son más claros y los ladridos de los perros también. Yo disfruto todos los días en Valparaíso.


Frida Schildauer
Una descripción de la ciudad de Valparaíso con los sentidos. Valparaíso es una ciudad con muchos sonidos. El bullicio de la calle calla no nunca. En la noche los perros ladran, los autobúses y los taxis colectivos van y la gente se mueve. Los sonidos no son elementos perturbadores sino el fondo de la ciudad. Los colores en Valparaíso son intensos, hay muchos colores diferentes. La vista hermosa de los cerros da una profunda impresión. La vista hermosa, los colores y los murales están en contraste con una cuidad desgastada y pobre. Los olores en Valparaíso son una mezcla del mar, empandas, gas de escape y perros. Valparaíso es una ciudad fantástica llena de sentidos diferentes.

Alexandra Botzat

Me llamo Alexandra Botzat, tengo 24 años y soy de Alemania. Mi presentación es sobre murales in Valparaíso, en especial sobre murales de los cerros Alegre, Concepción y unos de Bellavista o Florida.
Hay muchísimos murales en esos cerros con estilos diferentes. Por ejemplo fabulosos, abstractos, un poco locos, pequeños hecho con un patrón, muy coloridos o sólo blancos y negros, técnico y mecánico como eso.
Además hay unos que son muy expresivo (como esa cabeza gritando o como eso de Ex-Cárcel con bocas grandes detrás de las rejas, que es un poco escalofriante).
Generalmente, todos los murales independiente de sus estilos son divertidos y un disfrute para los ojos. Y porque el arte en las calles es un proceso vivo y cambiante, no hay ninguna posibilidad para el aburrimiento. Es más bien levantar el estado de ánimo. En otras ciudades, donde es más gris y menos artístico, la gente que tienen que ir por el mismo camino (recorrido? ) todos los días, no ya miran a sus alrededores, porque esos no son hermosos. No los interesa.
En Valparaíso los murales forman parte de la identidad y de la individualidad de la ciudad. Son una plataforma o escenario para estudiantes y artistas, son una forma de expresión y de comunicación.
En mí opinión es muy importante para la gente en una ciudad participar en crear su ambiente como ellos prefieran…por ejemplo más atractivo y estético. Es para identificarse con la ciudad, para la identidad. Yo no entiendo, por qué normalmente la gente no participa en la formación de su ciudad como en Valpo?.

Anne DiMauro

Soy Anne DiMauro.
Soy de Estados Unidos.
Mi escuela es Interactive-Spanish.
Mi tema es la Alimentación.

Los mercados y ferias son una importante parte de la vida en Valparaíso de Chile. Hay dos mercados y siete ferias aproximado en la ciudad. El primero y más ocupado mercado es Mercado el Cardonal a lado de Plaza O´Higgins y Av. Argentina. El segundo es Mercado Puerto, ubicado a lado del puerto y entre las calles San Martín y Valdivia. Los mercados están llenos con frutas, verduras, carnes, mariscos y pescado. Este espacio es permanente en los edificios, por lo tanto sus precios están más caros, pero están abiertos todos los días. Las ferias están solo abierta los miércoles, sábado, y domingo. Ellos tienen muchas cosas posventa. Están como un garaje grande de venta, también hay agricultores que van a vender sus productos agrícolas más barato. Por la ejemplo, limones están cien pesos por kilo, en mercados están dos cientos por kilo. Las ferias pueden cobrar más barato porque no tienes los mismos costos fijos que los mercados. Las ferias están dispersan en la ciudad. Hay ferias que no son de alimentos también, una en el Paseo 21 de Mayo a lado de puerto. Una en la puerta del Muelle Prat, es de artesanía. Hay una en el Paseo Yugoslavo a lado de Palacio Baburizza. Otro en el Paseo Gervasoni a lado de Reloj Turri y otro en el Paseo Atkinson, la misma plaza. La feria grande está en la Parque Italia. Una más en la Plaza O´Higgins.
En conclusión, muchas gentes gana en los mercados y ferias su supervivencia económicamente y alimenticia.

Thomas Pleger

Los Ascensores de Valparaíso

Me llamo Thomas Pleger. Soy de Alemania y viajé a Chile para conocer el país, el idioma (por eso estoy en la Escuela Interactiva), la cultura, la gente y las costumbres.
Para entender todo esto a veces ayuda mirar a lo que es típico de un lugar.

El proyecto que tuvimos que hacer, era presentar algo típico de Valparaíso.
Típico de esta ciudad es su geografía, que también influencia la manera de pensar. La gente de Valparaíso tiene que ser muy creativa para construir su ciudad porque hay dos problemas: el mar y los cerros.
Para subir los cerros más fácilmente, construyeron escaleras sin fin. Dicen que si se recorren todas las escalares de la ciudad porteña, se da una vuelta completa al mundo. Entonces, con el progreso técnico, que casi siempre significa un avance de la pereza de los hombres también, inventaron un método más moderno: el ascensor.
El primer ascensor se inauguró en el año 1883; está al Cerro Concepción. Funcionaba con contrapeso de agua. Siguieron los Ascensor Cordillera en el año 1887, el segundo en antigüedad y el de mayor gradiente de Valparaíso, y Artillería en 1893, que tiene una vista hermosa del puerto. El primero que funcionó con motor eléctrico fue el Barón procedente de Alemania (en el año 1906).
Ahora, casi todos los cerros tiene un ascensor. En total existen 15, cinco son municipales, los otros son privados. Además de los particulares existen los siguientes ascensores:
Lechero (1906), Larraín (1909), Polanco (1915), Monjas (1912), Mariposas (1904), Florida (1906), Espíritu Santo (1911), Reina Victoria (1902), El Peral (1902), San Agustín (1913) y Villaseca (1907).

Los ascensores fueron declarados Monumentos Históricos en el año 1998. Y es importante de cuidarlos, porque forman parte de la identidad de Valparaíso. Parece que cada ascensor tiene su peculiaridad. Para demostrarlo, aquí muestro una pequeña entrevista que hice con el “conductor” del ascensor Reina Victoria.

Thomas: Hola, soy un alumno de un escuela de castellano en Valparaíso y tengo que
hacer un trabajo sobre algo típico de Valparaíso. Elegí los ascensores y quisiera hacerle unas preguntas sobre los ascensores y su trabajo. ¿Le puede hacer unos preguntas?
Conductor: Sipo.
Thomas: ¿Que significan para usted los ascensores para la ciudad y la gente de
Valparaíso?
Conductor: Son los medios de transporte los más utilizados para subir los cerros. Son
muy importante porque no hay micros para los cerros. Entonces si no quieres
utilizar un taxi, tienes que tener un auto, y ellos son muy caros. Es más
económico usar las ascensores. Y también son algo turística también.
Thomas: Entonces, manejar los ascensores es una trabajo muy importante. ¿Quiere su
trabajo?
Conductor: Es mal pagado, pero sí.
Thomas: ¿Qué tiene de especial este ascensor?
Conductor: Ese ascensor tiene un sistema de luz para comunicar entre abajo y arriba. Si
hay una persona que quiere entrar o bajar del ascensor rápidamente, la persona
abajo puede señalizar al conductor con la luz. Además funciona con dos
cables. Sólo un cable tira, el otro es para la seguridad. Muchos ascensores
tienen sólo un cable.
Thomas: Muchas Gracias por su ayuda.
Conclusión: se puede decir, que los ascensores son un medio de transporte necesario. También forman parte de la historia de Valparaíso y es un indicio de la creatividad de los porteños. Son reliquias importantes y funcionan, y desde 1998 Monumento Histórico oficial.

Roger Robinson

Me llamo Roger, mi apellido es Robinson. Yo viajo durante tres meses por Australia, Nueva Zealandia y Chile.
Yo visité a mis sobrino Chloe y a mi hermana Ruth en Sydney. También visito a mi primo Edward en Valparaíso. El vive en el Cerro Alegre.

Yo tengo treinta y cuatro años y soy de Manchester, Inglaterra.

Yo tengo blog www.roj-blog.blogspot.com es de fotografías de mi viaje. Yo trabajo haciendo dibujos animados.

En las fotografías yo estoy mirando murales del Museo a Cielo Abierto. También visité la casa de Pablo Neruda. El Museo de Murales es muy interesante, con buenas vistas. El museo La Sebastiana, la casa de Pablo Neruda la miro muy bien, pero esta cerrada, hoy es lunes, estoy en clases de español.

Amanda de Estados Unidos

Mi nombre es Amanda, tengo 30 años soy de U.S.A., de la ciudad de Fairbanks, Alaska. Estoy por 1 semana en el curso de La Escuela Interactive-spanish.
Hoy el poeta Arturo me llevó a caminar alrededor de la ciudad, nosotros tomamos un bus para el mercado Cardonal donde hay frutas, verduras, legumbres, carnes y pescados. Después nosotros fuimos a la casa de Pablo Neruda, caminamos por el cerro Florida donde nació el poeta Arturo Morales y donde Neruda construyó su casa en Valparaíso. Nosotros pasamos mucho tiempo admirado los murales y leímos los poemas sobre las paredes.

Peter Cowperthwaite

Mi Nombre es: Peter Cowperthwaite.
Yo tengo: sesante años.
Vengo de: Southampton, Inglaterra.
Yo soy: Jubilado.
En mi tempo libre practico:caminar,leer,y jugar el golfo.
Yo estudie Castellano de quatro semanes.
Yo estudie por viajar y conocer el gente otre.
Escuche de Chile por primera vez en periodicos a tiempo de Allende y despues de una amigo quien visita.

Valparaiso

Valparaiso esta una ciuidad de 300,000 habitantes.Mas personas viven en cerros,pero approimante 10% viven en el Plan (el centro).
Como el ciudad que yo vivo (Southampton) , Valparaiso es un puerto que es una vez mas grande pero ahora es un decadencia.
Los dos ciudads tiene una parte es ganada del mar.
En Valparaiso los pobres viven proxima a los ricos pero en Southampton no estan.
Los dos ciudades tienen infraestructura de las ciudads una vez grande-el tren,los bancos y en Valparaiso una Bolsa de Valores.
Valparaiso tiene muchas casas de muchas colores y es un ciudad touristique.
Los dos ciudades tienen universidades importantes y museos y plazas.
Valparaiso tiene mas restaurantes y bars.
Los dos ciudades son 120 kilometres de la capital pero, en Inglaterra, Londres es differente de Santiago porque es tambien un puerto.
Southampton,tambien, tiene muchas tiendas grandes pero la gente de Valparaiso van a Vina del Mar a comprar.
Los dos ciudads tienen un bueno futuro pero Valparaiso es mas interesante para mi.

Eva

Me llamo Eva, tengo 22 años y soy alemana. Vivo en Nueva Zelanda desde hace 5 años y estudio psicología. Estoy en Valparaíso para tres semanas, y después viajaré a Bolivia, Perú y Ecuador. En Ecuador voy a trabajar en un hospital por un mes, que es bueno porque quiero estudiar medicina en Alemania en octubre.

Ahora estoy estudiando castellano en la escuela Interactive-Spanish para 3 semanas. Hoy es mi segundo día y Arturo, Peter y yo tomamos una micro para conocer Valparaíso. Vamos para cerros y visitamos un consultorio de salud primaria, que fue muy interesante. En la micro pasamos por un cementerio, el estadio y el mar.
Valparaíso tiene muchas casas bonitas de varios colores y murales bacanes. Hay mucho tráfico y todavía más perros. Muchas culturas influyen el carácter del Valparaíso. Por ejemplo, hay camiones de bomberos de Alemania, que es divertido para mi.

Al final de nuestro viaje por Valparaíso, vamos para un pequeño café. Bebemos café y hablamos de religión y espiritualidad.
Que buen día!

Pequeña historia de mi viaje en Valparaíso.

Yo vengo de Canadá, llegue el día 26 de enero. En mi casa en Canadá viven 4 personas, yo tengo 1 pap, 2 hermanas y un gato, sus nombres son: John, Claire, Kendra, Stewball. John tiene 54 anos y es profesor, el esta en Canadá. Kendra tiene 18 años y trabaja en Canadá, en 2 semana ella viaja España por 5 meses. Ella estudiara en Septiembre en Mount Royal College. Claire tiene 21 años y estudia español en la Universidad Católica en Valpariso. Mi gato Stewball tiene 2 años y vive en Canadá. Yo tengo 23 años. Yo soy bombera en el verano y la primavera. En el otoño y el invierno yo viajo. Yo soy psicóloga, estudie en el pasado en la Universidad de Victoria, Canadá. Yo estoy en Valparaíso en Chile ahora. Yo soy estudiante de español en la escuela Español Interactive. Yo participare en la escuela 1 semana. Yo estoy en el hostal Casa Aventura. Mi hostal es brilliante y silencioso. La ciudad Valparaíso es bella. La ciudad tiene un muchas escalas, ascensores, cerros, iglesias y playas.

Patrimonio

VALPARAISO, PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD
El día lunes 5 de febrero, en el taller “Arte y Cultura” de nuestra Escuela de Español hemos estudiado el patrimonio de Valparaíso.
La ciudad de Valparaíso posee un patrimonio que tiene un especial valor que le ha permitido ser Patrimonio de la Humanidad.
El día sábado 3 de febrero de 2007, sucedió una gran catástrofe en la ciudad, por causas relacionadas con fuga de gas, una explosión de grandes dimensiones deja heridos, desaparecidos y muertos en calle Serrano, calle e inmuebles que están incluidos en el Patrimonio de la Humanidad.
Con los alumnos del taller “Arte y Cultura” visitamos el lugar y sus impresiones son las siguientes:


Una descripción de nuestra excursión

El lunes nosotros fuimos a la “zona cero”, para observar la situación de catástrofe de la explosión de gas en la calle antigua, que se llama Serrano. Está calle está ubicada en una parte patrimonial de la humanidad en la ciudad. Es la zona más antigua de Valparaíso, aquí nació la ciudad. Este lugar fue elegido, porque tenía agua y también protección contra el viento. En el camino primero Arturo nos mostró la bolsa de Valores de Valparaíso, un edificio que ahora solamente es un museo. Hoy la bolsa está en Santiago de Chile. También visitamos el edificio de los bomberos, que fue fundado por la comunidad alemana. Allí también está en el subterráneo de la plaza Sotomayor existe un museo que guarda los restos de un barco y las estructuras de un antiguo muelle de la ciudad. Una gran parte de la zona del plan fue construida por los hombres para echar la mar hacia atrás y construir en ese espacio casas. Después fuimos a la iglesia La Matriz, la más antigua de Valparaíso. Antes esté barrio era un barrio de gente rica, ahora es un barrio de gente pobre, porque la reputación del barrio bajó en los últimos años. Pero ahora está subiendo, a causa de la distinción del Patrimonio Cultural de la Humanidad que le ha dado la organización UNESCO. La ciudad ahora usará el dinero recibido para reconstruir los edificios patrimoniales que fueron destruidos en el incendio. Hasta ahora hay cuatro muertos y muchos desaparecidos y los bomberos todavía buscan en los restos de los edificios derrumbados.

© Martina y Simón

El lunes hemos bajado al plan de Valparaíso para ver los barrios, los más viejos de la ciudad.Primero visitamos la Bolsa de Valores y nos fotografiamos con un empleado que cuida el edificio. La bolsa estaba desierta y sin actividad.Entonces caminamos hacia la Plaza Sotomayor. Vimos el lugar que muestra donde el mar estaba hace cuatro cientos años. Debajo de la plaza vimos la ruina de un barco antiguo. Cerca de la plaza fuimos a tomarnos fotografías en una compañía de bomberos sentados en un camión. El sábado pasado había una gran incendio después de una explosión entre la Plaza Sotomayor y la Plaza Echaurren. Había mucha gente en las plazas y en las calles viendo a los bomberos y los salvadores.Después fuimos a la Iglesia La Matriz, la iglesia es la más vieja de la ciudad. Nuestro profesor Arturo nos dijo que cuándo fue construido, estuvo al lado del mar. Hoy el mar no está cerca de la iglesia. Cerca de la Plaza Echaurren, vimos algunos vagabundos. Este barrio fue lo más elegante del ciudad, pero ahora acá vivimos personas pobres.Todo el tiempo durante nuestro viaje estábamos en el zona designada "Patrimonio Cultural de la Humanidad".

Jim Klopfenstein

Hoy nosotros - el profesor Arturo, Jim, Martina, Simon y yo Andreas, hemos hecho un paseo en el centro de Valparaíso a la "ground zero". el sábado un edificio viejo ha explotado.
Hemos salido de la escuela y bajado por la calle Urriola. En la calle Prat nosotros hemos visitado la bolsa, que ahora es mas como un museo, hemos sacado fotos allí.
Hemos seguido a la plaza Soto Mayor, donde Arturo ha contado mas cosas de la historia de Valparaíso. Hemos visitado el "feuerwher", los bomberos alemanes.
Después nosotros hemos ido a la plaza Echaurren, visitamos la iglesia La Matriz.
En todas partes hay muchos bomberos, carabineros y muchas gente, que también han querido ver "ground zero".

andreas

Trabajos de Taller

Hoy miércoles 24 de Enero trabajamos en clase sobre la diversidad cultural de Chile.
En el taller están presentes 2 alumnos de Dinamarca y 1 alumno de Estados Unidos de Norte América.
Hemos visto un material audiovisual que muestra aspectos relevantes de la Isla de Chiloé.
Les he solicitado que escriban sus observaciones del material y comparen estas imágenes con sus imágenes de las ciudades de donde ellos vienen. El resultado es el siguiente:

Para Jan de Dinamarca (ciudad de Aarhus)

Las diferencias mas grandes son las casas donde la gente esta viviendo y sus trabajos. Solo hay pocos casas de madera en Dinamarca, en Chiloé casi todas las casas son de madera. Las lanchas son madera aquí, pero en Dinamarca se usan fibra de vidrio. El trabajo en el campo es diferente porque en Chiloe no existe maquinas grande, es casi como en Dinamarca hace 50 anos!. No era un tiempo tan efectivo pero tal vez un tiempo mejor y mas tranquilo. Puede ver a unos islas en Dinamarca como en Chiloe pero son islas para turistas y no islas donde viven mucho gente que estan produciendo cosas como en Chiloe. Creo que en proximo semana me voy a Chiloe!


Avery de Estados Unidos (Charbttesville) nos escribió: Después de ver la presentacion de Chiloe, observo muchas diferencias y entre la gente de Chiloe y mi ciudad en los Estados Unidos. Me parece que, para la gente de Chiloe, la tierra, la religión y el pasado son muy importantes. La gente vive junto con la naturaleza y la usa como su recurso primero. En Virginia, la naturaleza, el medio ambiente y los productos cultivados son importantes pare la gente, pero falta la misma importancia.
Las fotos exhiben que la religión es un aspecto importante de las vidas de la gente de Chiloe. La gente se junta para los festivales religiosos. En Virginia, la importancia de la religión depende en la religion. No hay muchas celebraciones al aire libre pero las iglesias están llenas durante los festivales importantes. A mi me gustaría mucho ir a Chiloe.



Y Kristian de Dinamarca (Copenhague)Las personas en la isla Chiloe son muy diferente comparado con personas en Dinamarca.
Todo en Chiloe es lento.
En Dinamarca casi todas las personas son muy ocupadas y piensen en si mismo. En Chiloe dinero no es importante, todas las personas ayudan para vivir. No hay auto grande en las fotografías que miramos, casas bonitas, etc., solo estar feliz y bien son el más importante. En Dinamarca mucho dinero, cosas bonitas y caras son importante.A mi me gusta la isla Chiloe, quizás voy a Chiloe.

Finalmente podemos corroborar que estos textos realizados por alumnos en proceso de aprendizaje de la lengua castellana, comunican sensibilidades profundas y complejas de nuestro país y cultura.
Arturo Morales

Alexis Keech

Mi nombre es Alexis Keech. Yo tengo 30 años, soy de Inglaterra http://www.beastlyadventure.com/

Me gusta aprender idiomas. Yo no era muy buena aprendiendo idiomas hasta que yo fui para Brasil. Yo pasé un mes aprendiendo cómo hablar portugués. Yo estaba absorta en la cultura y viví con una familia quien solamente hablaban portugués, yo no puede escoger, pero comprendí y aprendí.

Yo aprendí alemán, francés y latín en escuela. Yo pienso que mi francés y latín eran muy importante para aprender mi portugués y también mi castellano ahora.

Porque me gustan los idiomas yo pienso que mi cabeza aceita las palabras y verbos fácilmente. Pero cuando yo estaba en Inglaterra yo pensé que yo era vieja (30 años), yo no tuve tiempo y yo no pude aprender otro idioma.

Yo pienso que dónde usted aprende, cómo usted aprende y con quién usted aprende es muy importante. Donde – cuando usted está absorta en el idioma, usted necesita hablar para comprar cosas, conversar y explicar. No puede olvidar palabras importantes. Como – usted necesita verbos, preposiciones, palabras básicas… pero la experiencia cómo usted aprende es importante también. Con quién – con quien usted aprende es muy importante porque un profesor sin pasión no es una inspiración.

También yo quiero disfrutar un idioma que aprendo

Greg McCann

Mi nombre es Greg McCann. Soy de Inglaterra. Tengo 32 años. www.beastlyadventure.com Actualmente viajo por el mundo en mi camioneta. Visité, Holanda, Alemania, Polonia, Lituania, Latvia, Estonia, Rusia, Kazajstán, China, Laos, Tailandia, Malasia, Singapore, Australia, Fiji, Vietnam, Argentina y finalmente, Chile.
Ayer, Yo tomé mi primera clase de Español en la Cuidad de Valparaíso en Chile. Nuestro hostal está relacionado con ‘Interactive Spanish’ una escuela en el piso superior de nuestro dormitorio. En la tardé, Yo conozco a mi profesor, Arturo Morales, en la escuela y nosotros comenzamos la clase.
Después de nuestras introducciones y una discusión breve sobre la localización de la escuela en relación con el resto de la cuidad, el mar y las montañas, nosotros caminamos cerca en la cuidad. Arturo escribe un magazín que se llama Hoja Itinerante de Valparaíso sobre la ciudad. Nosotros repartimos la hoja por los cafés y restoranes de los lugares en que hacíamos la clase.
El objetivo de nuestra caminata es que yo describa algunos edificios en la ciudad para que me ayude a practicar y crecer mi vocabulario. Al mismo tiempo discutimos con mi español limitado la historia la política de la ciudad y admiramos los edificios bonitos e iglesias de los lugares antiguos de Valparaíso. Me gustó el camino y la discusión. Después de algunas horas retornamos a la escuela y la clase terminó. Yo digo a Arturo que, viajo por muchos países y culturas del mundo y Valparaíso es una cuidad muy especial. Porque todas las clases social viven juntas en un pequeño territorio y quizás es una manera especial y única de convivir

Lotte Brincker

Un paseo por el barrio
Mi nombre es Lotte. Tengo 26 años y soy de Alemania, mi ciudad de origen es Cologna. Terminé mis estudios de geografia dos semanas atrás.
En la escuela de español es mi segundo día de clases. Estoy en Chile para estudiar el español y viajar en el sur.
Me gusta viajar, cocinar, leer, los deportes. Espero aprender hablar un poquito de español y estudiar sobre el país. Yo escuché de Chile por primera vez por los libros, el internet y en mi universidad.
Hoy yo y Arturo vamos en el barrio y miramos los objetos que hay en el cerro Concepción.
En el cerro Concepción hay unos graffitis feos y bonitos, los murales bonitos, los palos de postes, las calles, las casas, los edificios, los autos, los camiones, las camionetas, los restaurantes, los vecinos (un hombre o una mujer que vive en el barrio), los muros grandes, los grifos de agua, los perros, muchos kioskos de diarios, las gaviotas, las escalas, las flores bonitas, las luces en fin y mucho mas de Valparaíso.
Me gusta Valparaíso porque quiero las casas con colores, los bares, el puerto, los cerros, las placas, la gente y el mar.

FRANK MASSFELDER

Mi día de investigación con Arturo:

Miércoles en la clase “Arte y Cultura” yo discutí con Arturo la historia de Chile. En esta conversación Arturo me ha dicho, que Salvador Allende y Augusto Pinochet son hijos de la ciudad de Valparaíso. Para mi esta información fue muy interesante, porque estas dos personas han influenciado más la historia de Chile en los últimos 30 años.

Por eso el próximo día Arturo hace un tour de investigación en Valparaíso. Nosotros queríamos visitar los dos colegios en que Allende y Pinochet fueron a la escuela para ver si esto colegios conmemoran sus conocidos ex-alumnos.

El primer colegio fue de Pinochet. Es un colegio privado y Arturo preguntó al portero, si es posible de hablar con el director. Pero el director no tenía tiempo y por eso él mismo nos respondió. El ha dicho que en el colegio no exsisten cosas que conmemoran a Pinochet.

El Colegio de Pinochet hoy!

Despues nosotros fuimos al colegio de Allende que está curiosamente solamente a 2 cuadras cerca del colegio de Pinochet. Aquí nosotros tuvimos la posibilidad de hablar con el secretario del colegio. Para mi sorpresa el secretario tenía una posición reservada contra nuestra pregunta. Originalmente creí que el estaría orgulloso que Allende fue un estudiante aquí. Y solamente después que Arturo preguntó dos veces el contó que el colegio tiene un sala que se llama Allende en memoria del ex-alumno.

Al final del tour nosotros fuimos a una plaza donde los colegios de la ciudad reclutaron estudiantes. Aquí nosotros teníamos una otra chance de hablar con un representante del colegio de Allende y él nos respondió más abierto.

En conclusión yo me doy cuenta que para los Chilenos es muy difícil de hablar de su historia y probablemente ellos necesitan 10 o 15 años más para reflexionar críticamente de su historia.


Arturo y yo al fin del tour en la vieja Bolsa de Comercio de Valparaíso!

Anna Callmer

Skog I





Omfamna träd om nätterna
omringa ellipsformade flykter med sina armar
fick poeten att tala andra språk
han frös, trädet värmde upp hans kropp
han kände det strömmande mumlet i dess själs flytande fabrik
han såg trädets hjärta slå som sitt eget
lutade sitt ansikte mot dess bark
de slog tillsammans
steg upp i nattens krona, vägledde båtsmannens riktning
hörde från floden mannens tjafsande med fåglarna
båten öppnade spegelns stillhet
där han såg sig själv stå upprät, i de vatten som var floden
någon bevarade tystnaden som omringade oss
jag miste mitt namn

traducción : Anna Callmer

Parque Cultural ex cárcel y Germán Ávalos Narváez

Los alumnos de la Escuela Interactive-spanish de Valparaíso visitaron el Parque Cultural ex cárcel de Valparaíso.

Las alumnas de origen alemán se entrevistaron con Germán Ávalos Narváez a quién entrevistaron logrando comprender de manera muy pedagógica los objetivos y realidades de este proyecto fundamental para la cultura y la ciudad de Valparaíso.