La esperanza es lo último que se pierde

El barrio del Cerro Mariposa es tranquilo, y la gente es amable. Solo el grafiti - ¡No a la antenasesina! – indica que exista un conflicto. El grafiti, y el hoyo manchando como una cicatriz fea un jardín lindo. El hoyo es para la base de una antena de celulares que, una vez terminada, contaminará el cerro con radiación peligrosa. El grafiti representa el esfuerzo de los miembros de la comunidad para protestar a la construcción.

La empresa de Movistar cavó el hoyo sin el permiso de la ciudad de Valparaíso. Al mismo tiempo que el gobierno de Chile discute una ley para regular la fuerza de señal de las antenas, los vecinos de Cerro Mariposa trabajan duro para impedir que la construcción de la base siga, y para disminuir los riesgos de tener una antena en su sector de la ciudad. Ahora las fuerzas de las señales tienen alturas dañinas, especialmente para los vecinos que tienen marcapasos.

La situación en Cerro Mariposa es incierta, porque las leyes suelen aliarse con los negocios poderosos y no hacer caso de los residentes del barrio. Sin embargo, los vecinos siguen luchando. Ellos repiten:

Un hoyo cavado sobre la cubierta en la oscuridad, una organización de vecinos luchando contra una ley injusta, una empresa internacional amenazando a la salud de una comunidad – para mi, una turista norteamericana, los hechos suenan como detalles de una película de Hollywood. Yo sé que, en verdad, los vecinos de Cerro Mariposa son gente común, y no es cierto que su historia tenga una conclusión feliz. Pero espero que, al fin y al cabo, ganen.

Shira Rubenstein

antena en Cerro Mariposa

Eithne O’Connell / 2008 Mayo 7

Posibilidad de una antena en Cerro Mariposa. Valparaíso, Mayo, 2008.

Soy una profesora irlandesa con cincuentas años y trabajo en una universidad en Dublín, la capital de Irlanda, una isla pequeña en el Atlántico norte en Europa. Tengo un tipo de año sabático y por eso he venido a Valparaíso hace dos meses para aprender castellano y para disfrutar la vida Chilena. Me interesa mucho la ecología y el medioambiente y los desafíos de la humanidad moderna al frente del desarrollo económico y social y la naturaleza, los problemas del clima y el futuro del planeta y la humanidad. En Irlanda, soy miembro del partido político Los Verdes y hace un año tenemos dos ministros verdes en el Congreso Nacional por la primera vez. En el mundo de hoy, hay muchos problemas cotidianos en todos los países respecto de la economía nacional y mundial etc. y a veces es muy fácil para el gobierno ignorar a las metas a largo plazo de la sociedad y concentrase solamente en los problemas de corto plazo. Pasa, en mi opinión, muy frecuentemente respecto de los asuntos locales/del lugar como aquí en Valparaíso y en otras ciudades y pueblos de Chile con el problema de las antenas en zonas residenciales

Ayer fui con mi profesor Arturo M. y con Shira R/M., una compañera de las clases en mi escuela de idioma, hasta Cerro Mariposa para mirar el lugar donde construyen una antena nueva de Movistar. Fuimos también a hablar con los vecinos cerca del lugar que están muy preocupadas respecto del plan de Movistar para construir una antena al lado de la calle y muy cerca de un jardín infantil, muy cerca de muchos casas donde vive la gente de diversas edades, también niños y ancianos con marca pasos. Ahora la junta de vecinos está trabajando para recoger y distribuir informaciones sobre las leyes respecto de las antenas, pero también sobre las intenciones de la empresa Movistar, las consecuencias de su antena para la gente en el cerro, por ejemplo para la salud, el valor de las casas, las vistas del cerro y por la patrimonio de todo Valparaíso.

Que sorpresa para mí ver que hay un hoyo grande ilegal en un jardín, hecho en secreto sin los permisos necesarios de la municipalidad y sin aviso ante los habitantes de la zona. Por supuesto, entiendo que la comunicación hoy es muy importante para la gente privada y por la economía. Como mucha gente tengo un celular aquí en Chile y en Irlanda también. A veces un celular es muy útil y por algunas personas muy importante. El uso de los teléfonos celulares ha aumentado mucho en los últimos años y hoy se calcula que en todo el mundo existen más o menos 200 millones de usuarios. En verdad, sería difícil imaginar la vida sin ellos ahora. La demanda creciente de esta comunicación celular ha sido acompañada por la instalación de las redes de estaciones base de antenas. Esas antenas son necesarias para recibir y enviar las señales. Pero la legislación y los regles respecto estas estaciones base son muy diversas en países diferentes. Los niveles permitidos de radiación en Chile están mucho, mucho más altos que en Europa, por ejemplo.

Entiendo que para Chile es un desafío muy grande la tecnología de la comunicación móvil, porque hay muchos cerros y cordilleras y montanas altas en la mayoría del país. Pero no entiendo porque una empresa tan famosa y popular con mucho éxito como Movistar no respeta las leyes del país y no respeta a los vecinos cerca del lugar que están también los clientes de la empresa. Aunque Movistar construyera una antena de manera legal, existe claro la posibilidad de la oposición de los vecinos en la zona, pero al menos sería entonces una lucha entre dos grupos honestos con sus propios puntos de vistas. Pero ahora, frente al resultado del trabajo ilegal, los vecinos no pueden tener confianza en la empresa, en la calidad y niveles de su trabajo, no en las informaciones sobre transmisiones de la antena y consecuencias para la salud de la comunidad.

El aumento en el numero de antenas (cada empresa de comunicación móvil tiene su propias antenas) ha generado una preocupación internacional sobre los potenciales efectos indeseados para la salud. En Chile hay riesgos más grandes para la gente que en mi país, por ejemplo, porque la legislación es muy liberal y permite niveles de radiación mucho más altos que en Europa. No enfocar la cuestión de la salud pública de una manera conservadora para proteger la gente respecto de estos riesgos es irresponsable.

Al fin, una empresa existe, por supuesto, para ofrecer un servicio a la gente y para ganar dinero. Es normal hoy. Pero un gobierno existe para servir a un país, para la gente, para facilitar una vida mejor. Los vecinos de Mariposa tienen un problema con un asunto local: la manera de trabajo de Movistar y otros asuntos nacionales: las leyes sobre lugares de bases y los niveles permitidos de radiación respecto de los bases también. Esperamos que la municipalidad y el gobierno de Chile no olviden que los habitantes de este país son los vecinos de Mariposa junto a los vecinos de todos los otros lugares en el país donde existen en este momento los mismos problemas locales y por eso, al fin, nacionales.

Peter’s Valpo

Valparaíso está lleno de música. Desde puertas y ventanas el aire esta pleno de sonidos. Desde los jóvenes en las calles hasta un concierto fantástico de John Williams, el guitarrista famoso e Inti Illimani en Muelle Barón.
En Valpo hay cerros famosos, con muchas pinturas, con arte y poesía en todas las murallas.
Aun más el bote de las basura es una poema de pinturas.
Valpo quiere la poesía. Aquí está la vista de la ventana del comedora a la Sebastiana, la casa de Pablo Neruda. Fue una poeta famoso y un vocero de los pobres.
Cuando yo veo los vendedores en el mercado o en las calles recuerdo hay mucho gente sin mucho dinero en Chile. Aquí está un burro del campo con sacos de cebollas a vender.
Neruda escribió:
….la tierra
Así te hizo
cebolla,
clara como un planeta
y destinada
y relucir
Constelación constante
redonda rosa de agua
sobre
la mesa
de las pobres gentes


El corazón de Valparaíso es el puerto. Quiero ver los buques y la actividad incesante cuando cada día, los cargamentos están cargados y descargados.
Miro La Esmeralda, una escuela naval moderna, pero con el nombre muy famoso y histórico, también veo los barcos grises de la Armada de Chile.
El barco verde tiene otro cuento. Sin capitán, sin marineros, flota en soledad. Es una víctima oxidada de la droga.
Los porteños están orgullosos de muchos héroes históricos, incluidos Arturo Prat, el capitán del primero Esmeralda, Lord Cochrane y Bernardo O’Higgins.
Pero, están orgullosos de héroes modernos como el bombero muy valiente, Gabriel Lara.
Así, Valpo está lleno de color, desde las casas en los cerros hasta los contenedores y buques en el mar. A los porteños les gusta mucho la música, su historia y sus héroes valientes. Quizás los porteños son introspectivos pero siempre son amables y hospitalarios. Encuentre aquí amigos buenos.
Entre las colinas y el mar, Valparaíso es un cuidad sin par.

Los Payasos

Los Payasos
Baja la mirada fija
De los héroes de bronce,
Yo veía
Los payasos jóvenes,
Con caras blancas,
Malabaristas mugrosos
Para las propinas.
En cruces rotos,
Sudando para la cerveza y el pan
Luchando en el polvo.
Brillante con rayos de sol,
Bolas coloridas
Remontando, girando,
Cayendo plomo,
Como sueños abandonados
En instantes fugaces,
Mientras las luces quedan rojas.

Peter McGlone
22. 02.2008

Naomi

Mi nombre es Naomi Fletcher

Yo soy de Australia y Yo tengo veintinueve años de edad.

Yo llegue a Chile el día Viernes el veintinueve de Febrero.

Yo inicio mi curso el día Lunes tres de Marzo.

Yo finalizo el curso el día Jueves seis de Marzo.

Valparaíso para mi es una ciudad única y bella. Tiene una bohemia encantadora y un carácter artístico.

A mi me gustan mucho las casas porque son muy antiguas.

La ciudad al lado del puerto de mar esta ocupada con gente, muchos buses y un pequeño mercado.

Muy importante para mi en Valparaíso es su simpatía…Los Cerros son muy tranquilos.

Hoy hacemos un pequeño tur por los miradores de Valparaíso y puedo mirar la ciudad y el puerto en acción.

Afamia, Leonie, Kristina

El curso de 3 estudiantes del mundo en nuestra Escuela Interactiva en Chile.

Afamia

Para leer una poesía necesitas un nivel avanzado del idioma. Esto parece es lo más dificil de una lengua nueva. Es complicado a comprender el sentido abstracto de las palabras y de las frases.

Pero este poema tiene una sabiduría muy importante cuando aprendes un idioma nuevo y también cuando encuentras una cultura nueva.

Afamia

Bosque I

Abrazar árboles por las noches

rodear con sus brazos elípticos vuelos

hizo al poeta hablar otras lenguas

tenía frío entibió su cuerpo

sintió murmullos torrentes en la usina liquida de su alma

vio latir el corazón del árbol como el suyo

dejó su cara en aquella corteza

latieron juntos

subió a la copa de la noche guió el rumbo del botero

escuchó del río rabiar al hombre con los pájaros

el bote abría la quietud del espejo

donde se vio turgente en las aguas que era el río

alguien guardó el silencio que nos rodeaba

yo perdí mi nombre.

Mi Impresión De Valparaíso.

Valparaíso es un ciudad al oeste de Chile.
Tiene muchos cerros, muchas casas grandes y pequeñas, lujosas y sencillas. Cada a casa es diferente.
Tiene muchos murales sobre los muros.
Valparaíso es un viejo puerto pero no es ocupado ahora.
Es la primera vez que tomo un ascensor.
El ambiente en Valparaíso es agradable, pacífico y un poco romántico.
Me gusta Valparaíso mucho.

David Dickson

Una excursión impresionante

Una excursión impresionante

Hemos bajado por la calle Urriola caminado hasta la casa de la primera Bolsa de Valores en Chile. Allá Arturo ha explicado no solamente la historia de Valparaíso en el tiempo de la buena economía, el habla también de las crisis.

En la estación de los taxis colectivos hemos tomado un taxi para la Sebastiana.
En el museo de Pablo Neruda hemos disfrutado la vista z la construcción de la casa con tres pisos. Arturo ha tomado fotos.

La música estaba en el aire. En la calle mas arriba del museo, hemos visto una escuela que estaba celebrando una fiesta.

Con un taxi hemos regresado a la escuela interactive.

26.11.07 willy

Marie en Valparaíso

En Leipzig la influencia de americanos y europeos es mucha en comparación con Valparaíso, porque en Valparaíso tú puedes encontrar mucha influencia cosmopolita ( internacional ). Ejemplos el Alojamiento, la cultura y el transporte.
El Alojamiento en Leipzig es más limpio que aquí, pero las habitaciones son más caras, además hay calefacción. Chile es pintoresco y acogedor.
Por todas partes hay comidas ricas y malas.
Los museos, las óperas, los teatros y los restaurantes son más caros que en Chile . En Valparaíso el arte está sobre las calles.
El transporte en Alemania es más rápido que en Chile, especialmente en la autopista.
La gente en Leipzig usa muchas veces bicicletas. En Chile el transporte es una aventura por los cerros, los buses están viejos y las calles tienen muchas curvas.
Entre las ciudades alemanas y chilenas existen muchas diferencias. No obstante ambas ciudades son bonitas.

diferencias socioeconómicas

Cuando se sale del centro de Valparaíso se pueden descubrir muchas diferencias socioeconómicas. Hay varias clasificaciones que se puede ver por ejemplo en las casas.
En Valparaíso generalmente la condición de las casas es bastante buena.
Las calles no son muy sucias, a veces no hay veredas pero a veces también hay veredas dobles. La mayoría de la gente es parte de la clasificación socioeconomía C3.
Pero toma el autobús y muy rápido la apariencia de las casas cambia. Son casas de la clasificación D. Son muy pequeñas y bajas. A menudo tienen ampliaciones. El material no parece ser muy fuerte. Las calles son solo medianamente limpias.
Se va otros metros y se ve que la gente que vive aquí tiene más dinero. Las casas son más altas y delante hay un césped en condición perfecta. Aquí naturalmente cada uno tiene un auto. No obstante la gente no es superrico. -las casas son pareadas, dos familias viven en una casa.
Si se continúa el pasaje las casas cambian de nuevo. Aquí todas las casas parecen casi idénticas. Los colores son diferentes pero la forma es absolutamente lo mismo. Las calles son superlimpias, los alrededores son seguros y hay áreas verdes. Este lugar es muy adecuado por la gente de la clasificación socioeconómica C2 que quiere vivir en un lugar tranquilo alejado del centro de la ciudad.
Pero aunque todo parece perfecto no me gustaría vivir allí. Todo es artificial- no hay individualidad. El ambiente es frío- no hay comodidad. Si yo seria alguien de la clasificación C2 y por lo tanto tendría mucho dinero compraría una casa diferente. En una forma individual y en un color que me gusta.

Christina en Valparaíso

¡ Como la primera semana en la Escuela Interactiva se evaporó ! Pero es lógico porque vida está en movimiento. Maria, Arturo y yo fuimos muy activos.

Valparaíso es variado para nuestros sentidos y las dos características impresionantes de la cuidad patrimonial son las construcciones horizontales y verticales.








Lo primero fuimos a la antigua bolsa en el centro de los bancos. Para subir al cerro tomamos la micro y tuvimos una vista espectacular. Fuimos a un consultorio y encargados del Ministerio de Salud nos informaron de las enfermedades nuevas en que el Estado garantiza su ayuda.

Para bajar tomamos un colectivo rápido. Me gustan mucho los diferentes medios de transporte en Chile. Y por el dieciocho toda la gente está decorando los autos, bares y almacenes. Los Chilenos son muy orgullosos de su cultura. Arturo nos invitó a un jugo de naranja fresca en el café "Subterraneo".

Al otro día descubrimos los murales de Valparaíso en los Cerros Alegre y Concepción. Los murales son una versión para describir la realidad.

Pudimos leer: "Sin ti soy todo!" o "Vivir, viaje, alegría!". Los murales son seguramente una posibilidad para olvidar el pasado, quizás para comenzar de nuevo en el futuro? En todo caso son super bonitos y genial para tomar fotos.








Para cambiar la perspectiva: Pero no solamente la perspectiva de la cámera, a veces también la perspectiva como ver situaciones. Para soñar el "Museo cielo abierto" te invita: a los árboles de naranja, perros con pulgas, vecinos que charlan, sentir la primavera...

Pero Valparaíso tiene más monumentos. Nosotros fuimos a la casa de Pablo Neruda y nos sumergimos en su poesía de amor. En la ciudad hay muchas opciones, por ejemplo: la fama de un hombre excepcional y la pobreza de muchos habitantes en Valparaíso que quizás no tienen el dinero para comprar un libro de Neruda.




Canciones, poemas, historias o también este blog son buenas ideas para escribir todas las impresiones de nuestra vida. Para hacer planes, a dónde viajar y dónde juntar con amigos.



Finalmente para conocer a la gente de Valparaíso es mejor ir a la calle y preguntar directamente. Y esta semana me gustaría trabajar en el curso en saber cómo los Chilenos querrían guardar la vida en Valparaíso para las generaciones que vienen...


Christina

woods one!

Cuando tú intentas traducir el poema bosque 1 tú irrumpes en cosas interesante y para mi, profundas. El texto es muy abstracto e imaginario, lleno con imágenes que representan una realidad que existe para el poeta. Entonces yo intenté preservar los sentimientos pero las palabras a veces cambiaron. El Inglés tiene una manera diferente que el español y en esta situación la verdad es muy personal, como una pintura interna. Una dificulta es hacer entender cuál ponto de vista es mejor por ofertar el sentido máximo de este poema. Yo experimente, una vez con la perspectiva de otra persona, una vez cuando yo era el sujeto. Este fue la mejor..................

Buena suerte a todos y abrazos para sus familias,
Jill

woods one! traducido por Jill Kettle

Embracing the trees in the depths of night
Given flight by the encircling curves of outstretched arms
I learn to speak new tongues that warm the old cold in my flesh
Sensing the murmuring currents of the liquid stuff of soul....
The heartbeat of the tree melts into mine, face buried in that bark
Hearts beating as one...........

Climbing into the nights opening with the boatman my guide,
through the raging rivers sounds and the calling crying birds
the boat rents the peace of the mirror
where I see myself reflected in the surge of the river waters

someone is watching over the silence that envelopes us

I’ve forgotten my name....................

Soy un estudiante del mundo

Soy un estudiante del mundo y estoy en la Escuela de Español tomando curso.

Cómo puede aprender español? Práctica. Usa entonces el idioma.
Hoy nosotros salimos de la escuela para practicar, la chica alemana, el maestro (el poeta), y yo caminamos por el Cerro Concepción para hacer entrevistas, para encontrar
a la gente, para escuchar acento chileno, para practicar la lenguaje.

La semana pasada, yo era el entrevistador. Nosotros fuimos a muelle Barón para hacer entrevistas. Nosotros encontramos tres personas, un trabajador de Valparaíso, un pescador de Chiloé, y una estudiante de Valparaíso. Yo tuve preguntas sobre la comida chilena, yo pregunté a la gente, yo escuché las respuestas. Yo aprendí de la gente que prefiere la comida de la casa y no van a restaurante muchas veces.

Pero hoy yo no era el entrevistador, yo era observador, el maestro era director de fotografía, y la chica alemana era la entrevistadora, ella tuvo preguntas sobre el tiempo libre.
En calle Templeman nosotros encontramos dos trabajadoras de Valparaíso, en paseo Atkinson nosotros encontramos un grupo de estudiantes también en paseo Atkinson encontramos una chica. Cerca de la Iglesia Luterana encontramos una estudiante de santiago.
Cuando nosotros regresamos a la escuela, nosotros encontramos un trabajador en calle Templeman.
Mañana nosotros vamos a ver el video. Vamos a analizar las respuestas.

hablamos? si
escuchamos? si
aprendemos? tal vez, el futuro va a mostrar.

Los sentidos de Valparaíso

Anne DiMauro
Valparaíso es de vivos colores y una ciudad bonita empotrada en los cerros y da al océano Pacifico. Caminando las calles miras murales y graffiti en muchas murallas. Esta una forma de expresión de la gente. A la distancia escuchas los ruidos de los barcos y también el ladrido de un perro o más. Escuchas los sonidos de vendedores gritando las ofertas. Las calles son muchedumbre con buses, micros y taxis dando a la tierra contaminación. Los olores pueden ser magníficos y horribles. Los olores de empanadas frescas o de excrementos de perros. Al final del día las aceras son cubiertas con gente saliendo del trabajo o escuela. Tu estás chocando contra gente siempre. Si tienes hambre hay completos o empanadas cerca, siempre. Pan fresco o postres también. En la noche los cerros iluminan la ciudad. Los ruidos del mar son más claros y los ladridos de los perros también. Yo disfruto todos los días en Valparaíso.


Frida Schildauer
Una descripción de la ciudad de Valparaíso con los sentidos. Valparaíso es una ciudad con muchos sonidos. El bullicio de la calle calla no nunca. En la noche los perros ladran, los autobúses y los taxis colectivos van y la gente se mueve. Los sonidos no son elementos perturbadores sino el fondo de la ciudad. Los colores en Valparaíso son intensos, hay muchos colores diferentes. La vista hermosa de los cerros da una profunda impresión. La vista hermosa, los colores y los murales están en contraste con una cuidad desgastada y pobre. Los olores en Valparaíso son una mezcla del mar, empandas, gas de escape y perros. Valparaíso es una ciudad fantástica llena de sentidos diferentes.

Alexandra Botzat

Me llamo Alexandra Botzat, tengo 24 años y soy de Alemania. Mi presentación es sobre murales in Valparaíso, en especial sobre murales de los cerros Alegre, Concepción y unos de Bellavista o Florida.
Hay muchísimos murales en esos cerros con estilos diferentes. Por ejemplo fabulosos, abstractos, un poco locos, pequeños hecho con un patrón, muy coloridos o sólo blancos y negros, técnico y mecánico como eso.
Además hay unos que son muy expresivo (como esa cabeza gritando o como eso de Ex-Cárcel con bocas grandes detrás de las rejas, que es un poco escalofriante).
Generalmente, todos los murales independiente de sus estilos son divertidos y un disfrute para los ojos. Y porque el arte en las calles es un proceso vivo y cambiante, no hay ninguna posibilidad para el aburrimiento. Es más bien levantar el estado de ánimo. En otras ciudades, donde es más gris y menos artístico, la gente que tienen que ir por el mismo camino (recorrido? ) todos los días, no ya miran a sus alrededores, porque esos no son hermosos. No los interesa.
En Valparaíso los murales forman parte de la identidad y de la individualidad de la ciudad. Son una plataforma o escenario para estudiantes y artistas, son una forma de expresión y de comunicación.
En mí opinión es muy importante para la gente en una ciudad participar en crear su ambiente como ellos prefieran…por ejemplo más atractivo y estético. Es para identificarse con la ciudad, para la identidad. Yo no entiendo, por qué normalmente la gente no participa en la formación de su ciudad como en Valpo?.

Anne DiMauro

Soy Anne DiMauro.
Soy de Estados Unidos.
Mi escuela es Interactive-Spanish.
Mi tema es la Alimentación.

Los mercados y ferias son una importante parte de la vida en Valparaíso de Chile. Hay dos mercados y siete ferias aproximado en la ciudad. El primero y más ocupado mercado es Mercado el Cardonal a lado de Plaza O´Higgins y Av. Argentina. El segundo es Mercado Puerto, ubicado a lado del puerto y entre las calles San Martín y Valdivia. Los mercados están llenos con frutas, verduras, carnes, mariscos y pescado. Este espacio es permanente en los edificios, por lo tanto sus precios están más caros, pero están abiertos todos los días. Las ferias están solo abierta los miércoles, sábado, y domingo. Ellos tienen muchas cosas posventa. Están como un garaje grande de venta, también hay agricultores que van a vender sus productos agrícolas más barato. Por la ejemplo, limones están cien pesos por kilo, en mercados están dos cientos por kilo. Las ferias pueden cobrar más barato porque no tienes los mismos costos fijos que los mercados. Las ferias están dispersan en la ciudad. Hay ferias que no son de alimentos también, una en el Paseo 21 de Mayo a lado de puerto. Una en la puerta del Muelle Prat, es de artesanía. Hay una en el Paseo Yugoslavo a lado de Palacio Baburizza. Otro en el Paseo Gervasoni a lado de Reloj Turri y otro en el Paseo Atkinson, la misma plaza. La feria grande está en la Parque Italia. Una más en la Plaza O´Higgins.
En conclusión, muchas gentes gana en los mercados y ferias su supervivencia económicamente y alimenticia.

Thomas Pleger

Los Ascensores de Valparaíso

Me llamo Thomas Pleger. Soy de Alemania y viajé a Chile para conocer el país, el idioma (por eso estoy en la Escuela Interactiva), la cultura, la gente y las costumbres.
Para entender todo esto a veces ayuda mirar a lo que es típico de un lugar.

El proyecto que tuvimos que hacer, era presentar algo típico de Valparaíso.
Típico de esta ciudad es su geografía, que también influencia la manera de pensar. La gente de Valparaíso tiene que ser muy creativa para construir su ciudad porque hay dos problemas: el mar y los cerros.
Para subir los cerros más fácilmente, construyeron escaleras sin fin. Dicen que si se recorren todas las escalares de la ciudad porteña, se da una vuelta completa al mundo. Entonces, con el progreso técnico, que casi siempre significa un avance de la pereza de los hombres también, inventaron un método más moderno: el ascensor.
El primer ascensor se inauguró en el año 1883; está al Cerro Concepción. Funcionaba con contrapeso de agua. Siguieron los Ascensor Cordillera en el año 1887, el segundo en antigüedad y el de mayor gradiente de Valparaíso, y Artillería en 1893, que tiene una vista hermosa del puerto. El primero que funcionó con motor eléctrico fue el Barón procedente de Alemania (en el año 1906).
Ahora, casi todos los cerros tiene un ascensor. En total existen 15, cinco son municipales, los otros son privados. Además de los particulares existen los siguientes ascensores:
Lechero (1906), Larraín (1909), Polanco (1915), Monjas (1912), Mariposas (1904), Florida (1906), Espíritu Santo (1911), Reina Victoria (1902), El Peral (1902), San Agustín (1913) y Villaseca (1907).

Los ascensores fueron declarados Monumentos Históricos en el año 1998. Y es importante de cuidarlos, porque forman parte de la identidad de Valparaíso. Parece que cada ascensor tiene su peculiaridad. Para demostrarlo, aquí muestro una pequeña entrevista que hice con el “conductor” del ascensor Reina Victoria.

Thomas: Hola, soy un alumno de un escuela de castellano en Valparaíso y tengo que
hacer un trabajo sobre algo típico de Valparaíso. Elegí los ascensores y quisiera hacerle unas preguntas sobre los ascensores y su trabajo. ¿Le puede hacer unos preguntas?
Conductor: Sipo.
Thomas: ¿Que significan para usted los ascensores para la ciudad y la gente de
Valparaíso?
Conductor: Son los medios de transporte los más utilizados para subir los cerros. Son
muy importante porque no hay micros para los cerros. Entonces si no quieres
utilizar un taxi, tienes que tener un auto, y ellos son muy caros. Es más
económico usar las ascensores. Y también son algo turística también.
Thomas: Entonces, manejar los ascensores es una trabajo muy importante. ¿Quiere su
trabajo?
Conductor: Es mal pagado, pero sí.
Thomas: ¿Qué tiene de especial este ascensor?
Conductor: Ese ascensor tiene un sistema de luz para comunicar entre abajo y arriba. Si
hay una persona que quiere entrar o bajar del ascensor rápidamente, la persona
abajo puede señalizar al conductor con la luz. Además funciona con dos
cables. Sólo un cable tira, el otro es para la seguridad. Muchos ascensores
tienen sólo un cable.
Thomas: Muchas Gracias por su ayuda.
Conclusión: se puede decir, que los ascensores son un medio de transporte necesario. También forman parte de la historia de Valparaíso y es un indicio de la creatividad de los porteños. Son reliquias importantes y funcionan, y desde 1998 Monumento Histórico oficial.

Roger Robinson

Me llamo Roger, mi apellido es Robinson. Yo viajo durante tres meses por Australia, Nueva Zealandia y Chile.
Yo visité a mis sobrino Chloe y a mi hermana Ruth en Sydney. También visito a mi primo Edward en Valparaíso. El vive en el Cerro Alegre.

Yo tengo treinta y cuatro años y soy de Manchester, Inglaterra.

Yo tengo blog www.roj-blog.blogspot.com es de fotografías de mi viaje. Yo trabajo haciendo dibujos animados.

En las fotografías yo estoy mirando murales del Museo a Cielo Abierto. También visité la casa de Pablo Neruda. El Museo de Murales es muy interesante, con buenas vistas. El museo La Sebastiana, la casa de Pablo Neruda la miro muy bien, pero esta cerrada, hoy es lunes, estoy en clases de español.